מה לעזאזל הם שרים שם? ביטאליקה שרים (גם) בעברית

מתוך אתר הלהקה: beatallica.org

נעורים, מוזיקה וחופים

מטאליקה. רק לומר את המילה הזו מחזיר אותי לתקופת הנעורים: מקלטים, מוזיקה, חופים, סיגריה ראשונה, אהבה לרגע.

אין מי שלא ניסה לנגן את "Nothing else matters". העולם מבחינתנו התחלק לשניים: אלו שהאמינו  שה"האמר אוף" בהתחלה הוא כוונת מנגן ואלו שהיו בטוחים שזו התפלקות שנשמעה ממש טוב והוחלט להשאיר אותה. היו ימים.

לפני כמה זמן רציתי להשמיע לבן שלי את "האלבום השחור". את התקליטור העתיק לא מצאתי ונאלצנו להסתפק ב"אתה צינור" (אודיופיל בהכחשה). מפה לשם מצאתי את הרעש המתוק הזה:

מוזר. מאוד מוזר. מה הם שרים שם? כמו כל דבר שמעניין אותי, חִיפשתי כמה שיותר חומר, עדיף בשפת המקור והגעתי לאתר הלו-טק הזה.
 ביטלס? מטאליקה? -ביטאליקה!

הלהקה הפארודית, המשלבת בין המלודיות של "הביטלס" (או: "חיפושיות הקצב" כפי שכונו ברדיו הישראלי של פעם) והמטאל הרועש של "מטאליקה". משהו שהתחיל כבדיחה, צבר פופלאריות ומעריצים והפך לתופעה מוזיקלית.

בשנת 2001, שני חברים בשם מייקל טיירני ומייקל ברנדנבורג השתתפו בארוע שנתי בשם "פסטיבל המתיחות" כשעלו לבמה הציג ועצמם כ"ג'יימז לנפילד" ו"קרק האמטסון" וביצעו עיבודי מטאל לשירי הביטלס עם טוויסט אישי.
כמחווה לאותה הופעה הקליטו אלבום-EP בשם "A Garage Dayz Nite". האלבום הופץ בכמה עשרות עותקים וחברי הצמד חזרו לאלמוניותם.

A Garage Dayz Nite - Beatallica.jpg
Beatallica -A Garage Dayz Nite
By Source, Fair use, Link

בשנת 2002, אחד מהדיסקים הגיע לידיו של בחור ממלווקי בשם דייוויד דיקסון שהתלהב ממה ששמע. הוא הקים אתר עם קבצי mp3 של שירי הצמד והציג אותם כ"ביטאליקה" "Beatallica". הלהקה צברה מעריצים והדרישה לחומר חדש באה מלמטה. הצמד לא היה מודע לא לאתר ולא להיקף ההערצה עד שפגשו את דיקסון ששמח לשתף איתם את הודעות הדואר האלקטרוני שלא הפסיקו להגיע ובהם דרישה "לשמוע חומר חדש".

בשנת 2004 הצמד נכנס לאולפן והוציא אלבום-EP שנקרא פשוט "ביטאליקה" (Beatallica).
במחווה לאלבומי "הביטלס" ו"מטאליקה" ("הלבן" ו"השחור" בהתאמה) כונה בשם "האלבום האפור".

Beatallica - Beatallica.jpg
Beatallica -"האלבום האפור"
By Beatallicahttp://static.rateyourmusic.com/album_images/o143720.jpg, Public Domain, Link

בהמשך הצמד הפך ללהקה כשנוספו להם חברים חדשים שכמו קודמיהם אמצו לעצמם שמות-במה המורכבים משילוב שמות חברי "הביטלס" ו"מטאליקה" כמו: ג'רג' האמטסון, רינגו לארז ואחרים.

בשנת 2007 יצא האלבום "Sgt. Hetfield's Motorbreath Pub Band" רוב השירים בו הם ביצוע מחודש של השירים מהאלבום הראשון.

בשנת 2008 יצא הסינגל  "All you need is blood"  שילוב מתבקש של "כל שאתה צריך זה אהבה" עם דיסטורשן מטאליקה איכותי. כדי להוסיף עניין חברי הלהקה הקליטו אותו בלא פחות מחמש-עשרה שפות ואגדו אותו לאלבום מקסי-סינגל. האלבום כולל גם גרסה בשפה העברית (עם פתיחת דיסטורשן  של "התקוה") ואם אתם רוצים לקרוא התמלול המדוייק -גללו לסוף הדף.

בשנת 2009 הוציאה הלהקה את האלבום "Masterful Mystery Tour" גם באלבום זה הקליטו מחדש חלק מהשירים מהאלבום הראשון ונוספו עוד שישה שירים חדשים.

בהמשך השנה הקליטה להקה אלבום-EP בשם "Winter Plunderband" האלבום כלל שתי גרסאות כיסוי ושני שירים מקוריים ובכך חרג מהקו שהתוו האלבומים האחרים.

בשנת 2013 יצא האלבום "Abbey Load" באלבום זה שרו חברי הלהקה את המילים המקוריות של שירי הביטלס בעיבוד סטייל מטאליקה אופייני. תמונת האלבום היא מחווה ברורה לעטיפת האלבום "אייבי רואד" של הביטלס.

ולסיום, בקשה אישית:

אם אתם אוהבים מה שקראתם ושמעתם, הביעו תמיכתכם בלהקה ורכשו מאלבומיה.
הביעו תמיכתכם באתר ובתכניו ורכשו אותם דרך הלינקים בעמוד זה (קליק על שם האלבום או התמונה).

נספח: דם! דם! דם! -מה הם שרים שם?

בשמיעה ראשונה קלטתי רק את "צביקה פיק" ו"אוהבים אותכם". בהמשך קלטתי כמה מילים ואמרתי לעצמי שאחזור לתמלול "כשיהיה לי זמן".
כשראיתי שיש דרישה מצד הקהל הישראלי להבין "מה הם שרים שם?" שינסתי את מותני ואת אוזני ואני שמח להציג לכם את תמלול השיר "כל שצריך זה דם":

 

כל שצריך זה דם -ביטאליקה

דם! דם! דם!
דם! דם! דם!
דם! דם! דם!

אין דבר שתוכל להכין שלא ניתן לשתיה
וויפלאש אבסולוט מוכנים להקאה
משתגע כמו איזה מטורף עומד להתפוצץ אני ממש
דפוק בראש!
 
אין מטאל שאנחנו עושים שלא כבר נעשה
לכל השקרנים אין סיכוי להצלה
שש עשרה מלאו לנער של צביקה פיק
גורם לי לומר: אתה נדוש!
 
כל שצריך זה דם!
כל שצריך זה דם!
כל שצריך זה דם, דם!
דם זה מה שצריך
 
אין דבר שאני יכול להרוס שלא ניתן להריסה
אין דבר שאני יכול לשבור שלא ניתן לשבירה
דרך הערפל והטירוף, מיליציית הקרועים
מחורפנים לגמרי –ידוע מראש!
 
כל שצריך זה דם!
כל שצריך זה דם!
כל שצריך זה דם, דם!
דם זה מה שצריך
 
כל שצריך זה דם (יאללה! תזיזו ת'תחת!)
כל שצריך זה דם (ביטליבאנגרס יאלללללה!)
כל שצריך זה דם! דם!
דם זה מה שצריך… yeah
 
דם זה מה שצריך, דם זה מה שצריך…
אוהבים אתכם! כן! כן!
אוהבים אתכם! כן! כן!

בחסות:

Be the first to comment

Leave a Reply

כתובת האימייל שלך לא תפורסם


*